1 00:02:19,039 --> 00:02:23,050 2 00:03:27,415 --> 00:03:32,545 Parece que meus sentimentos.. 3 00:03:32,545 --> 00:03:38,134 estão me devorando. Mamãe. 4 00:03:53,399 --> 00:03:55,109 Feliz Natal, mano. 5 00:04:06,153 --> 00:04:07,372 Olá. 6 00:04:08,665 --> 00:04:10,208 Ei. 7 00:04:11,125 --> 00:04:12,543 O que? 8 00:04:12,600 --> 00:04:14,115 Sim. Estou a caminho. 9 00:04:14,251 --> 00:04:15,294 Eu estou indo. 10 00:04:16,631 --> 00:04:18,299 Sim. Eu prometo. 11 00:04:18,812 --> 00:04:20,314 Tudo bem, tchau. 12 00:04:30,618 --> 00:04:31,860 Ei... 13 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 Achei que você estava se sentindo melhor. 14 00:04:35,191 --> 00:04:37,735 Eu pensei que já tínhamos conversado sobre tudo. 15 00:04:41,656 --> 00:04:42,791 Você sabe... 16 00:04:43,308 --> 00:04:44,977 Ainda somos jovens. 17 00:04:46,197 --> 00:04:47,990 Tanta coisa ainda pode acontecer. 18 00:04:49,497 --> 00:04:51,291 Se nos vermos novamente, 19 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 e ainda nos queremos, 20 00:04:55,336 --> 00:04:56,504 Eu voltarei para você. 21 00:04:56,504 --> 00:04:58,256 Vamos voltar juntos. Vamos continuar. 22 00:05:06,389 --> 00:05:08,074 Não chore. 23 00:05:20,361 --> 00:05:21,876 Vista-se. 24 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 Espero por você lá embaixo. 25 00:05:26,659 --> 00:05:27,910 Vou te levar para casa. 26 00:05:30,455 --> 00:05:31,909 OK? 27 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 A propósito... 28 00:05:50,641 --> 00:05:53,186 Estou devolvendo tudo você me deu. 29 00:05:55,438 --> 00:05:56,689 Obrigado por isso. 30 00:06:05,156 --> 00:06:06,715 Espero por você lá embaixo. 31 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Vocês estão juntos de novo? 32 00:06:35,186 --> 00:06:36,604 Isso é triste. 33 00:06:36,854 --> 00:06:39,607 Cara, esse é o seu primeiro e a última vez com ele... 34 00:06:39,982 --> 00:06:41,780 Estou “não gostando” disso. 35 00:07:36,706 --> 00:07:38,231 Você demorou tanto. 36 00:08:19,707 --> 00:08:22,591 Subir. 37 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 Ela nunca me procura. 38 00:08:25,588 --> 00:08:27,757 Tudo o que ela faz é assistir televisão. 39 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 Ei, Davi! Tome uma bebida. 40 00:08:46,234 --> 00:08:49,320 - Não. Eu não bebo. - Ei, Davi! É Natal! 41 00:09:12,969 --> 00:09:16,514 “Você poderia ter passado o Natal aqui.” 42 00:09:30,945 --> 00:09:34,031 “Um verdadeiro amigo é um amigo cristão… 43 00:09:34,031 --> 00:09:37,785 que o aproxima do Senhor. -Samuel 23:13” 44 00:10:06,188 --> 00:10:09,233 “Em nossas leituras anteriores...” 45 00:10:13,529 --> 00:10:14,864 É Natal 46 00:10:15,271 --> 00:10:17,533 e você ainda está saindo na loja de informática. 47 00:10:17,867 --> 00:10:21,537 Sua mãe comprou um computador para você, 48 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 para que você fique em casa. 49 00:10:25,958 --> 00:10:27,001 Você comeu? 50 00:10:27,501 --> 00:10:28,502 Ainda não. 51 00:10:29,003 --> 00:10:31,797 vou encher mais tarde durante a ceia de Natal. 52 00:10:32,757 --> 00:10:33,799 Não se preocupe. 53 00:10:33,924 --> 00:10:37,386 Vou fazer sua massa favorita mais tarde. 54 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 Vou terminar de assistir esse programa. 55 00:10:41,307 --> 00:10:42,975 “Doar durante o Natal 56 00:10:43,225 --> 00:10:45,603 ” faz parte da adoração 57 00:10:46,604 --> 00:10:49,357 ” e devemos fazer isso com felicidade em nossos corações. 58 00:10:50,524 --> 00:10:52,735 De acordo com o Livro dos Salmos…” 59 00:10:52,735 --> 00:10:53,861 A propósito. 60 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 Sua mãe ligou procurando por você. 61 00:10:57,281 --> 00:11:01,077 Ela disse que mandou dinheiro para as férias. 62 00:11:02,119 --> 00:11:05,331 Eu lhe darei seu dinheiro amanhã. 63 00:11:05,665 --> 00:11:06,582 Tudo bem. 64 00:11:06,832 --> 00:11:10,795 “Muitas vezes, sendo muito generoso...” 65 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Davi. 66 00:13:48,327 --> 00:13:49,912 Davi. 67 00:13:50,579 --> 00:13:52,312 - Vovó. - Davi. 68 00:13:53,905 --> 00:13:55,017 O quê? 69 00:13:55,042 --> 00:13:57,044 Por que você ainda não mudou? 70 00:13:57,169 --> 00:13:59,213 Estamos ouvindo missa. 71 00:13:59,588 --> 00:14:01,507 Papai está nos esperando lá. 72 00:14:01,757 --> 00:14:02,842 Esperando? 73 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 Somos os únicos fiéis? 74 00:14:05,344 --> 00:14:07,888 Lá vai você de novo com suas perguntas. 75 00:14:07,888 --> 00:14:09,473 Vista-se. 76 00:14:09,473 --> 00:14:11,267 Deus está esperando por nós. 77 00:14:13,394 --> 00:14:14,979 Mas vovó, talvez... 78 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 Talvez eu não precise ir com você. 79 00:14:17,273 --> 00:14:19,525 De qualquer forma, não tenho nada para fazer lá. 80 00:14:19,733 --> 00:14:21,986 O que você quer dizer com você não tem nada para fazer aí? 81 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 Você não sabe orar? 82 00:14:23,404 --> 00:14:24,947 Essa é uma igreja, pelo amor de Cristo. 83 00:14:25,823 --> 00:14:27,157 Vista-se agora. 84 00:14:27,157 --> 00:14:30,411 Você aprenderá muito com o pai. 85 00:14:30,411 --> 00:14:31,949 Ouça bem. 86 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Afinal, por que precisamos ir à igreja? 87 00:14:34,456 --> 00:14:35,708 E à noite, nisso. 88 00:14:37,418 --> 00:14:39,378 Você vê, é Natal. 89 00:14:39,879 --> 00:14:41,130 Então? 90 00:14:43,215 --> 00:14:45,259 Porque é Natal. 91 00:14:45,885 --> 00:14:48,762 É feliz Natal! 92 00:14:51,733 --> 00:14:52,766 Vista-se. 93 00:14:52,766 --> 00:14:54,476 Ei, vovó, talvez... 94 00:14:56,186 --> 00:14:57,563 Talvez eu possa... 95 00:14:58,063 --> 00:15:00,357 usar meu vestido vermelho. 96 00:15:02,776 --> 00:15:03,986 Você, coisa boba. 97 00:15:03,986 --> 00:15:05,404 Você é perverso. 98 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 Você é uma puta. 99 00:15:08,198 --> 00:15:09,450 Vovó, estou crescido. 100 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Pare de me beliscar. 101 00:15:10,701 --> 00:15:12,494 Tudo bem, use seu vestido vermelho, 102 00:15:12,661 --> 00:15:15,581 O próprio pai vai beliscar você. 103 00:15:16,613 --> 00:15:17,698 Vista-se. 104 00:15:17,723 --> 00:15:19,474 Te espero lá fora. 105 00:15:20,377 --> 00:15:21,594 Mais rápido. 106 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 De acordo com o Livro da Vida 107 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 isso diz, 108 00:15:39,730 --> 00:15:46,153 porque Deus amou o mundo de tal maneira 109 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 que Ele deu Seu Filho unigênito, 110 00:15:49,406 --> 00:15:52,660 para que todo aquele que nele crê 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 não perecerá, 112 00:15:55,913 --> 00:16:00,501 mas tenha uma vida eterna. 113 00:16:02,920 --> 00:16:07,424 Meus irmãos, Deus nos deu um presente muito importante 114 00:16:08,884 --> 00:16:12,012 e esse é Seu Filho, Jesus Cristo. 115 00:16:12,596 --> 00:16:16,600 E deveríamos comemorar seu nascimento. 116 00:16:16,600 --> 00:16:18,602 Se você não parar com isso, 117 00:16:19,478 --> 00:16:22,064 Eu vou quebrar isso agora mesmo. 118 00:16:22,856 --> 00:16:25,401 Para que possamos ser redimidos dos nossos pecados 119 00:16:26,193 --> 00:16:28,570 por Nosso Salvador. 120 00:16:31,281 --> 00:16:34,159 Recebemos um presente sagrado. 121 00:16:34,159 --> 00:16:39,456 Por que não podemos também dar algo de volta ao Doador 122 00:16:42,251 --> 00:16:50,509 lembrando Seu nascimento com alegria no dia 123 00:16:50,843 --> 00:16:54,638 que recebemos nosso presente. 124 00:16:55,514 --> 00:16:56,765 Pare com isso. 125 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 Pare com isso. 126 00:16:58,809 --> 00:17:00,519 Você está perturbando os outros. 127 00:17:00,686 --> 00:17:03,647 Você me belisca como se não houvesse amanhã. 128 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Você está me envergonhando. 129 00:17:07,776 --> 00:17:09,153 Ouça o pai. 130 00:17:09,403 --> 00:17:10,654 Você está me envergonhando. 131 00:17:10,988 --> 00:17:13,240 Participamos das missas da madrugada durante o Natal 132 00:17:15,034 --> 00:17:17,536 apenas para completar 133 00:17:17,870 --> 00:17:19,621 as nove noites? 134 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 - Apenas para fazer um desejo. - Avó. 135 00:17:24,045 --> 00:17:26,086 - Essa é a pessoa que amamos. - Estou mijando. 136 00:17:26,086 --> 00:17:29,465 - Não consegui fazer xixi em casa. - Pode nos amar de volta? 137 00:17:29,882 --> 00:17:32,092 Vamos, vovó. Estou prestes a explodir. 138 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Faça isso rápido. 139 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 A verdadeira essência do Natal 140 00:17:43,520 --> 00:17:45,731 é lembrar o nascimento do nosso… 141 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Davi. 142 00:18:58,720 --> 00:19:00,193 Davi. 143 00:19:07,396 --> 00:19:08,605 Davi. 144 00:19:11,233 --> 00:19:13,451 Nós te agradecemos Senhor 145 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 para este lindo dia. 146 00:19:16,280 --> 00:19:19,992 Agradecemos por todos os nossos entes queridos... 147 00:19:20,492 --> 00:19:22,077 porém, eles não estão aqui. 148 00:19:23,954 --> 00:19:25,747 Obrigado pelo meu 149 00:19:25,747 --> 00:19:28,417 querido Davi. 150 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 Hmmm. 151 00:19:30,711 --> 00:19:34,256 Obrigado pela tua generosidade. 152 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 E acima de tudo, 153 00:19:37,843 --> 00:19:41,972 obrigado por todas as suas bênçãos no seu aniversário. 154 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 Vovó, seu espaguete está tão gostoso. 155 00:19:44,933 --> 00:19:46,952 - Eu perdi isso. - Deixe-me te dar um pouco de pão. 156 00:19:46,977 --> 00:19:49,496 Eu tive isso no meu aniversário em janeiro passado. 157 00:19:49,521 --> 00:19:50,731 Sim. 158 00:19:51,023 --> 00:19:52,357 Parece que foi há muito tempo. 159 00:19:52,357 --> 00:19:54,026 Para uma vida longa! 160 00:19:54,051 --> 00:19:54,956 Sim. 161 00:19:54,981 --> 00:19:56,429 Vovó, estou esculpindo você um pedaço de frango. 162 00:19:56,454 --> 00:19:57,738 Escolha a parte bem feita para mim. 163 00:19:57,738 --> 00:19:59,865 Você não tem permissão para comer a pele. 164 00:19:59,865 --> 00:20:03,702 Você sabe que meus níveis de colesterol estão altos. 165 00:20:05,412 --> 00:20:07,915 - Estou esfolando o pássaro. - Vou comer salada de frutas mais tarde. 166 00:20:08,883 --> 00:20:11,805 - Também senti falta da sua salada de frutas. - Ah, obrigado. Obrigado. 167 00:20:12,586 --> 00:20:14,213 Coma, vovó. 168 00:20:16,590 --> 00:20:17,382 Quer saber, vovó, 169 00:20:17,382 --> 00:20:19,259 Eu estava com meu amigo mais cedo. 170 00:20:19,426 --> 00:20:20,735 Realmente? 171 00:20:20,761 --> 00:20:22,196 Sim. Ele diz, 172 00:20:22,221 --> 00:20:24,094 ele vai ficar com seus pais esta noite. 173 00:20:24,204 --> 00:20:26,266 Você deveria tê-lo convidado. 174 00:20:29,895 --> 00:20:32,231 Temos comida mais que suficiente. 175 00:20:32,256 --> 00:20:33,290 Ele provavelmente ficou tímido. 176 00:20:33,315 --> 00:20:36,202 Bem, se ele não puder vir este ano, 177 00:20:36,227 --> 00:20:37,461 Ok. 178 00:20:37,486 --> 00:20:38,875 E quanto a mim, 179 00:20:39,170 --> 00:20:41,865 ainda estou decidindo 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,350 o que te dar no Natal. 181 00:20:45,506 --> 00:20:48,928 estava pensando em comprar 182 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 um novo vestido vermelho. 183 00:20:53,335 --> 00:20:55,754 Não posso usar isso agora, vovó. 184 00:20:55,754 --> 00:20:57,798 Tenho que esperar pelo dia dos namorados. 185 00:20:58,715 --> 00:21:00,926 Bem, se você não quer vermelho, 186 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Posso pegar fúcsia para você. 187 00:21:03,470 --> 00:21:05,681 Eu quero roxo. Então pareceríamos irmãs. 188 00:21:05,681 --> 00:21:07,766 Roxo é a minha cor, ok? 189 00:21:08,225 --> 00:21:09,726 Coma. 190 00:21:22,698 --> 00:21:24,533 Você sabe 191 00:21:24,533 --> 00:21:27,536 Que eu nunca me libertaria 192 00:21:27,911 --> 00:21:30,747 Que nunca mais serei o mesmo 193 00:21:30,932 --> 00:21:34,894 Desse vazio dentro de mim 194 00:21:35,720 --> 00:21:37,514 E, você sabe 195 00:21:37,671 --> 00:21:41,091 Nunca mais serei o mesmo 196 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Eu nunca irei embora 197 00:21:44,386 --> 00:21:47,764 E agora estou aqui para dizer 198 00:21:49,516 --> 00:21:52,828 Maneiras de orientar você 199 00:21:52,853 --> 00:21:56,231 Minta e volte a si 200 00:21:56,898 --> 00:21:58,525 Só para ver 201 00:21:58,525 --> 00:22:01,945 Como você se sente 202 00:22:02,821 --> 00:22:10,262 Longe e estreito Eu poderia te levar 203 00:22:10,287 --> 00:22:14,750 Longe, muito longe 204 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 Oh, luz 205 00:22:21,631 --> 00:22:24,426 Na noite escura 206 00:22:27,096 --> 00:22:28,347 Você é bom. 207 00:22:29,073 --> 00:22:31,159 Você é como 208 00:22:34,770 --> 00:22:37,647 Uma estrela no céu 209 00:22:41,276 --> 00:22:43,945 Oh, estrela 210 00:22:44,112 --> 00:22:46,593 Significa estrela. Estrela. 211 00:22:46,698 --> 00:22:50,077 Na profundidade da noite 212 00:22:52,996 --> 00:22:56,500 Sua fotografia Peryong 213 00:22:56,583 --> 00:22:58,048 Esse é o seu avô. 214 00:22:58,877 --> 00:23:02,255 Me trouxe dor de cabeça 215 00:23:05,175 --> 00:23:11,431 Acorde e levante 216 00:23:12,849 --> 00:23:14,267 O que foi isso mesmo? 217 00:23:14,559 --> 00:23:18,688 Do sono profundo 218 00:26:02,811 --> 00:26:04,271 Мамка му você, tudo! 219 00:26:12,404 --> 00:26:14,489 Мамка му você! 220 00:26:14,489 --> 00:26:16,616 Seus filhos da puta! 221 00:29:37,984 --> 00:29:39,694 Boa noite, senhoras e senhores! 222 00:29:40,111 --> 00:29:42,781 Os drag-ons filipinos! 223 00:29:44,699 --> 00:29:46,743 Você é meu homem 224 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 Você é meu homem 225 00:29:49,204 --> 00:29:51,623 Você é meu tudo, cara 226 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 Meu homem 227 00:29:54,334 --> 00:29:55,335 Meu tudo 228 00:29:55,335 --> 00:29:56,377 Meu homem 229 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 Você é meu tudo 230 00:29:58,338 --> 00:30:00,298 Meu homem 231 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 Você é meu tudo, cara. 232 00:30:02,383 --> 00:30:04,302 Meu cara. 233 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 Meu, meu tudo 234 00:30:06,346 --> 00:30:07,388 Meu homem 235 00:30:08,431 --> 00:30:10,391 Você é 236 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 E eu digo 237 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 Sinta-me aqui 238 00:30:15,855 --> 00:30:18,024 Onde você está 239 00:30:19,317 --> 00:30:21,236 Você não consegue ver? 240 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 Você é meu tudo, cara 241 00:30:23,321 --> 00:30:25,156 Você não consegue ver? 242 00:30:25,156 --> 00:30:27,283 Você é meu tudo, cara 243 00:30:27,283 --> 00:30:28,326 Você é meu homem 244 00:30:28,326 --> 00:30:29,260 Você 245 00:30:29,285 --> 00:30:31,373 E eu digo 246 00:30:31,398 --> 00:30:32,831 Você 247 00:30:33,331 --> 00:30:35,416 Você é meu tudo, cara 248 00:30:48,888 --> 00:30:51,099 Você não me quer, amor 249 00:30:51,850 --> 00:30:57,021 Você 250 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 Jonathan, você, filho da puta. 251 00:39:28,115 --> 00:39:30,034 Olá. Bom dia. 252 00:39:30,483 --> 00:39:31,869 Feliz Natal. 253 00:39:33,412 --> 00:39:35,081 Feliz Natal também, irmão. 254 00:39:36,207 --> 00:39:37,249 O que é que você fez? 255 00:39:37,249 --> 00:39:39,210 Por que você se machuca? 256 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Nem dói. 257 00:39:43,297 --> 00:39:45,466 E, ei, olha, é fofo. 258 00:39:51,013 --> 00:39:52,744 Vamos falar sobre outra coisa. 259 00:39:53,891 --> 00:39:55,440 Você vai sair mais tarde? 260 00:39:53,891 --> 00:39:55,534 Você não tem planos? 261 00:40:06,987 --> 00:40:09,740 Você não está fazendo uma visita aos seus padrinhos? 262 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Eu não faço mais isso. 263 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 Quantas vezes devo te contar que não sou mais uma criança. 264 00:40:14,495 --> 00:40:16,038 Eu cresci. 265 00:40:17,415 --> 00:40:19,333 Ok, o que você disser. 266 00:40:19,333 --> 00:40:21,212 Onde você está? 267 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 Aqui no quarto do meu irmão. 268 00:40:43,732 --> 00:40:45,300 OK. 269 00:40:51,532 --> 00:40:53,984 Ei Jo, já que é Natal, 270 00:40:54,009 --> 00:40:56,470 talvez possamos nos ver? 271 00:40:58,956 --> 00:41:00,190 Espere. 272 00:41:00,215 --> 00:41:02,926 eu não te dei seu presente de Natal. 273 00:41:12,553 --> 00:41:16,599 Você pode me dar algum tempo para pensar para onde irei mais tarde. 274 00:41:34,909 --> 00:41:37,536 Longe 275 00:41:38,162 --> 00:41:40,581 Longe 276 00:41:41,373 --> 00:41:44,418 Longe 277 00:41:45,002 --> 00:41:47,796 Longe 278 00:41:48,214 --> 00:41:51,967 Longe 279 00:41:55,554 --> 00:41:58,807 Maneiras de orientar você 280 00:41:58,807 --> 00:42:02,478 Minta e volte a si 281 00:42:03,103 --> 00:42:04,647 Só para ver 282 00:42:04,672 --> 00:42:08,342 Como você se sente 283 00:42:08,943 --> 00:42:11,862 Longe e estreito 284 00:42:11,862 --> 00:42:16,033 Eu poderia te levar 285 00:42:16,367 --> 00:42:20,746 Longe 286 00:42:35,302 --> 00:42:36,570 Eu sou Davi. 287 00:42:36,726 --> 00:42:40,074 você testemunhará meu melhor upload na minha vida. 288 00:42:40,099 --> 00:42:42,643 Você verá mais tarde o quanto eu o amo. 289 00:42:42,643 --> 00:42:45,104 Eu estarei usando isso mais tarde. 290 00:42:46,605 --> 00:42:48,155 Não é lindo? 291 00:42:52,403 --> 00:42:53,842 Espere por isso, ok. 292 00:43:25,728 --> 00:43:26,895 Ah Merda! 293 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 Por que você tem que se desconectar agora? 294 00:44:03,932 --> 00:44:07,478 Ei, quando você volta para casa. 295 00:44:07,478 --> 00:44:09,313 Sinto muito sua falta. 296 00:44:10,564 --> 00:44:11,793 Avó. 297 00:44:11,899 --> 00:44:15,319 Ah, isso é legal. 298 00:44:16,278 --> 00:44:17,545 Sim. 299 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 O que você acha de eu ir para lá? 300 00:44:19,615 --> 00:44:21,492 Posso levar David junto? 301 00:44:21,825 --> 00:44:22,919 Vovó... 302 00:44:22,993 --> 00:44:25,012 Espere. Aguentar. 303 00:44:25,037 --> 00:44:29,333 Vovó, preciso de algum dinheiro para comprar crédito para a internet. 304 00:44:29,667 --> 00:44:30,926 Aguentar. 305 00:44:31,347 --> 00:44:34,016 Vá, pegue algum dinheiro da minha carteira. 306 00:44:34,296 --> 00:44:35,981 Você também tem dois mil pesos aí. 307 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Sua mãe mandou isso para você. 308 00:44:37,257 --> 00:44:39,093 Seu presente de Natal. 309 00:44:39,677 --> 00:44:41,595 Olá, Sally. Desculpe por esperar. 310 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Sim. 311 00:44:43,923 --> 00:44:46,759 E obrigado pelo que você me enviou. 312 00:44:47,559 --> 00:44:49,561 Como você está lidando com o inverno? 313 00:44:51,063 --> 00:44:52,981 Oh, eu vejo. Está nevando? 314 00:44:53,607 --> 00:44:54,817 Isso é bom. 315 00:44:57,820 --> 00:44:59,196 Sim, estamos bem aqui. 316 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 Alguns estão resfriados. 317 00:45:05,577 --> 00:45:08,080 Alguns estão tossindo. 318 00:45:08,664 --> 00:45:10,290 Eu acho que é um vírus. 319 00:45:10,708 --> 00:45:12,038 Sim. 320 00:45:13,544 --> 00:45:15,963 Tudo bem. Eu sei, vocês também estão ocupados. 321 00:45:17,089 --> 00:45:18,132 Tudo bem. 322 00:45:18,132 --> 00:45:20,635 Envie meus cumprimentos a todos. 323 00:45:20,901 --> 00:45:23,028 Obrigado. Deus abençoe. 324 00:45:23,053 --> 00:45:24,780 Tome cuidado, querido. Amo você. 325 00:45:24,805 --> 00:45:25,931 Ei, espere! 326 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 Tudo bem, tchau. 327 00:45:29,101 --> 00:45:30,102 Espere. 328 00:45:30,686 --> 00:45:32,815 Saindo sem café da manhã, de novo? 329 00:45:30,686 --> 00:45:32,940 Eu vou agora e compre o crédito da internet. 330 00:45:34,648 --> 00:45:35,733 Eu já comi. 331 00:45:36,108 --> 00:45:37,568 Faça isso rápido. 332 00:45:57,908 --> 00:46:01,066 Bicha! 333 00:46:01,091 --> 00:46:02,760 Como você é viado! 334 00:46:04,344 --> 00:46:06,221 O que você está comprando, viado? 335 00:46:06,722 --> 00:46:07,723 É uma boneca Barbie? 336 00:46:07,723 --> 00:46:08,766 Alguém aí? 337 00:46:09,016 --> 00:46:10,017 Bicha. 338 00:46:10,017 --> 00:46:12,132 - Ei, viado, pague uma bebida para nós. - Preciso comprar algo. 339 00:46:12,703 --> 00:46:15,330 Davi, o viado! 340 00:46:15,355 --> 00:46:17,358 Seus malandros. 341 00:46:17,383 --> 00:46:19,943 Bicha! Compre-nos algumas bonecas Barbie! 342 00:46:19,943 --> 00:46:21,111 Comprar créditos? 343 00:46:21,653 --> 00:46:22,738 É Natal, pelo amor de Cristo. 344 00:46:25,157 --> 00:46:26,283 Pare com isso! 345 00:46:26,700 --> 00:46:28,076 Vamos, viado! 346 00:46:28,076 --> 00:46:30,021 Compre-nos uma bebida. 347 00:46:30,287 --> 00:46:33,123 Não desperdice seu dinheiro com bonecas Barbie. 348 00:46:33,123 --> 00:46:35,284 Onde está sua mãe? 349 00:46:35,709 --> 00:46:36,852 - Você também! - Caramba! 350 00:46:36,877 --> 00:46:39,254 - Vamos, compre alguma coisa para nós. - Pare de incomodá-lo. 351 00:46:39,254 --> 00:46:40,589 Ele pode escrever o número errado. 352 00:46:40,589 --> 00:46:42,341 Vamos, viado. 353 00:46:42,341 --> 00:46:43,967 Sabemos que você tem dinheiro. 354 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 Vamos, viado. 355 00:46:45,552 --> 00:46:49,014 - Não seja barulhento! - Porque ele é homossexual. 356 00:46:49,014 --> 00:46:51,809 Vamos, compre algo para nós. 357 00:46:51,809 --> 00:46:52,851 Mais um. 358 00:46:52,851 --> 00:46:55,646 - Compre qualquer coisa para mim. - Já está creditado. 359 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Vamos, viado. 360 00:46:57,731 --> 00:47:00,067 - Caramba! - Por que você não vai para casa? 361 00:47:00,526 --> 00:47:01,527 Bicha! 362 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 Bicha! 363 00:47:03,666 --> 00:47:04,780 Bicha! 364 00:47:04,780 --> 00:47:07,157 Davi, o viado! Bicha! 365 00:47:07,157 --> 00:47:08,492 Bicha! 366 00:47:14,513 --> 00:47:15,666 Isso é um presente? 367 00:47:15,666 --> 00:47:17,626 Sim. Você ganhou uma boneca Barbie? 368 00:47:17,626 --> 00:47:19,561 Posso pegar emprestado? 369 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Deixe-me pegar emprestado. 370 00:47:21,380 --> 00:47:23,524 Você está com ciúmes? 371 00:47:23,549 --> 00:47:25,050 Porque a sua é uma boneca. 372 00:47:25,050 --> 00:47:26,134 Mirando? 373 00:47:26,134 --> 00:47:27,719 Cansado de bonecas? 374 00:47:29,680 --> 00:47:31,849 Minha arma! 375 00:48:45,315 --> 00:48:47,159 Olá, mãe. 376 00:48:48,425 --> 00:48:49,593 Feliz Natal, filho. 377 00:48:50,218 --> 00:48:51,255 O que vocês comeram ontem à noite? 378 00:48:51,280 --> 00:48:54,514 Vovó cozinhava muito. Estávamos tão cheios ontem à noite. 379 00:48:54,806 --> 00:48:57,225 Eu também consegui o dinheiro, mãe. 380 00:48:57,643 --> 00:49:00,187 - Meu amigo e eu vamos sair mais tarde. - Ah, tudo bem. 381 00:49:03,357 --> 00:49:04,834 Qual amigo? 382 00:49:05,233 --> 00:49:07,319 Ei, você está cortejando alguém agora? 383 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 - Você já tem namorada? - Não seja boba, mãe. 384 00:49:10,322 --> 00:49:13,300 Mãe, o que você quer dizer com cortejar? 385 00:49:13,325 --> 00:49:15,006 Eu não gosto disso. 386 00:49:15,031 --> 00:49:17,888 Ei, espero que você não se importe. Isso é tudo que eu te enviei. 387 00:49:17,913 --> 00:49:20,385 - Vou te mandar mais antes do Ano Novo. - Mãe, está tudo bem. É o suficiente. 388 00:49:20,410 --> 00:49:22,579 De qualquer forma, não tenho nada em que usá-lo. 389 00:49:24,962 --> 00:49:27,272 O que você quer dizer com você não tem nada para usar? 390 00:49:27,297 --> 00:49:28,548 Compre alguma coisa. 391 00:49:28,548 --> 00:49:30,258 Ou leve sua namorada para sair. 392 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Vocês, rapazes, divirtam-se. 393 00:49:32,177 --> 00:49:33,518 Onde está sua avó? 394 00:49:35,639 --> 00:49:36,698 Ei. 395 00:49:36,723 --> 00:49:38,566 Sim. 396 00:49:45,983 --> 00:49:47,192 Avó! 397 00:49:48,110 --> 00:49:50,545 Mamãe quer falar com você... 398 00:49:50,570 --> 00:49:52,614 no Skype. 399 00:49:54,420 --> 00:49:57,869 Vovó, mamãe está no Skype. 400 00:49:59,976 --> 00:50:02,562 Que distração. 401 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 Mãe, feliz Natal. 402 00:50:18,765 --> 00:50:20,767 Meu filho. 403 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 Meu filho, você perdeu muito peso. 404 00:50:25,522 --> 00:50:27,691 Você está passando por momentos difíceis na América? 405 00:50:27,858 --> 00:50:28,900 O que? 406 00:50:28,942 --> 00:50:30,193 - Muitos Natais... - Mãe... 407 00:50:30,193 --> 00:50:35,240 - muitos Natais se passaram sem te ver. - Não chore. Você está me fazendo chorar. 408 00:50:35,240 --> 00:50:37,784 Eu te disse, não vamos chorar. 409 00:50:40,328 --> 00:50:41,872 Eu não posso evitar. 410 00:50:41,872 --> 00:50:49,838 Seus outros irmãos não parecem se importar. 411 00:50:49,838 --> 00:50:51,923 Eles nunca ligam. 412 00:50:57,637 --> 00:50:59,598 Por que você não volta para casa? 413 00:50:59,598 --> 00:51:01,183 Venha para casa. 414 00:51:07,481 --> 00:51:09,274 Quando? 415 00:51:14,196 --> 00:51:16,611 Vocês estão voltando para casa? Graças a Deus. 416 00:51:16,636 --> 00:51:18,429 Deus é bom. 417 00:51:20,035 --> 00:51:21,865 Seu filho ficará feliz. 418 00:51:21,890 --> 00:51:23,642 Você contou a ele. 419 00:51:25,081 --> 00:51:28,085 Será uma surpresa. 420 00:51:30,629 --> 00:51:31,947 Tenha paciência comigo... 421 00:51:32,047 --> 00:51:33,799 Não consigo ouvir você muito bem. 422 00:51:33,799 --> 00:51:36,843 O trem é barulhento. 423 00:51:36,843 --> 00:51:38,136 E os triciclos, 424 00:51:38,136 --> 00:51:40,222 eles estão por toda parte. 425 00:51:40,222 --> 00:51:43,391 Mas estou feliz que você ligou. 426 00:51:44,101 --> 00:51:45,310 Obrigado. 427 00:51:45,310 --> 00:51:46,812 Estamos bem aqui. 428 00:51:46,812 --> 00:51:49,564 Mas é claro. 429 00:51:49,564 --> 00:51:51,566 Sinto muito sua falta. 430 00:51:58,502 --> 00:52:00,379 Você deveria voltar para casa. 431 00:52:00,450 --> 00:52:07,249 Você pode não reconhecer seu filho. 432 00:52:07,249 --> 00:52:10,085 Ele está crescendo tão rápido. 433 00:52:14,339 --> 00:52:15,507 O que aconteceu? 434 00:52:16,049 --> 00:52:17,843 Ei, o que aconteceu? 435 00:52:18,468 --> 00:52:19,928 Parou! 436 00:52:19,970 --> 00:52:21,381 Davi! 437 00:52:22,055 --> 00:52:23,140 Davi! 438 00:52:23,390 --> 00:52:25,433 Sua mãe está congelada na tela! 439 00:52:25,433 --> 00:52:28,270 O que aconteceu? A linha foi cortada. 440 00:52:28,562 --> 00:52:29,646 Davi! 441 00:52:31,690 --> 00:52:33,733 Me ajude aqui, por favor. 442 00:52:33,733 --> 00:52:35,944 Tchau, querido. Tchau, querido. 443 00:52:57,120 --> 00:52:58,746 Мамка му você, tudo! 444 00:55:33,621 --> 00:55:34,664 Olá. 445 00:55:36,583 --> 00:55:38,918 É aqui que posso conseguir armas? 446 00:55:39,669 --> 00:55:40,754 É aqui que... 447 00:55:49,304 --> 00:55:50,388 Olá. 448 00:55:52,807 --> 00:55:54,726 Eu gostaria de comprar uma arma. 449 00:55:54,726 --> 00:55:58,813 Aquele postado em seu site. 450 01:00:35,548 --> 01:00:36,758 Ei. 451 01:00:36,966 --> 01:00:38,009 O que? 452 01:00:38,009 --> 01:00:39,802 O que você está fazendo aqui? 453 01:00:40,637 --> 01:00:42,430 Você não deveria se juntar a nós? 454 01:00:42,430 --> 01:00:43,890 Vir. Vamos comer. 455 01:00:44,641 --> 01:00:45,933 Estou deixando a vovó. 456 01:00:47,143 --> 01:00:50,521 Sair novamente sem almoçar. 457 01:00:51,397 --> 01:00:53,483 Vou almoçar no shopping, vovó. 458 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 Estarei com um amigo. 459 01:00:56,069 --> 01:00:57,278 É assim mesmo? 460 01:00:59,113 --> 01:01:01,491 Há muita comida aqui. 461 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 Mas está tudo bem. 462 01:01:02,950 --> 01:01:04,494 Volto logo. 463 01:01:04,702 --> 01:01:06,496 Traga seu amigo com você... 464 01:01:06,663 --> 01:01:10,667 E vou cozinhar algo especial para vocês, pessoal. 465 01:01:11,880 --> 01:01:13,186 E… 466 01:01:13,211 --> 01:01:16,005 desculpe, ainda não lhe dei seu presente. 467 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 Ainda não embrulhei. 468 01:01:17,882 --> 01:01:19,587 Tenho estado ocupado ultimamente. 469 01:01:19,612 --> 01:01:20,905 Está tudo bem. 470 01:01:31,023 --> 01:01:32,482 Feliz Natal, vovó. 471 01:01:40,039 --> 01:01:41,749 Feliz Natal. 472 01:02:04,782 --> 01:02:06,270 Minha pele está seca. 473 01:02:10,962 --> 01:02:12,213 Volte, em breve. 474 01:02:12,238 --> 01:02:13,543 - Eu vou. - OK? 475 01:02:14,563 --> 01:02:15,848 Tomar cuidado. 476 01:03:04,739 --> 01:03:05,910 Olá. 477 01:04:08,761 --> 01:04:10,513 Quanto você vai pagar por isso? 478 01:04:11,722 --> 01:04:12,765 Posso ver isso? 479 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Quanto você está pedindo? 480 01:04:15,059 --> 01:04:16,394 Cerca de dois mil. 481 01:04:16,419 --> 01:04:17,537 Quanto? 482 01:04:17,562 --> 01:04:18,855 Só posso te dar mil. 483 01:04:18,980 --> 01:04:20,189 Dois mil. 484 01:04:20,523 --> 01:04:22,400 Mil seria demais. 485 01:04:22,400 --> 01:04:24,210 Se você quiser, você pode vendê-lo para os outros. 486 01:04:24,235 --> 01:04:25,652 Mil e quinhentos. 487 01:04:28,531 --> 01:04:29,790 Isso é autêntico. 488 01:04:28,531 --> 01:04:30,174 E eu realmente preciso de um pouco mais de dinheiro agora mesmo. 489 01:04:34,245 --> 01:04:35,621 Eu não posso pagar por isso. 490 01:04:38,749 --> 01:04:40,251 Só posso comprá-lo por mil. 491 01:04:40,585 --> 01:04:41,894 Mil. 492 01:04:41,919 --> 01:04:43,629 Sim, apenas mil. 493 01:04:43,838 --> 01:04:45,423 Tudo bem então, senhor. 494 01:05:50,363 --> 01:05:52,364 Você é, Davi? 495 01:05:52,389 --> 01:05:53,658 Eu sou Madonna. 496 01:05:53,658 --> 01:05:55,441 Estamos trocando mensagens de texto. 497 01:05:56,786 --> 01:05:58,218 Vamos. 498 01:06:05,419 --> 01:06:06,771 Você está com alguém? 499 01:06:06,796 --> 01:06:08,036 Não. 500 01:06:09,173 --> 01:06:10,758 Vamos para algum lugar longe? 501 01:06:10,758 --> 01:06:12,396 Está próximo. 502 01:07:45,394 --> 01:07:46,687 Onde estão os três mil? 503 01:07:47,688 --> 01:07:50,024 Ei, pensei, nós concordamos em dois mil e oitocentos. 504 01:07:50,024 --> 01:07:52,985 Não. Eu disse três mil. Não dois mil e oitocentos. 505 01:07:54,111 --> 01:07:56,614 Não brinque comigo, ok? 506 01:08:20,930 --> 01:08:22,344 Se apresse. 507 01:09:29,039 --> 01:09:30,289 Aqui está. 508 01:09:38,244 --> 01:09:41,247 Talvez você possa me ensinar como usá-lo. 509 01:09:42,761 --> 01:09:44,430 Olha, não sei como usar isso. 510 01:09:44,430 --> 01:09:46,515 E, além disso, não podemos fazer isso aqui. 511 01:09:46,891 --> 01:09:48,767 Faça uma aula de armas em algum lugar. 512 01:09:54,825 --> 01:09:56,100 E agora? 513 01:09:58,569 --> 01:10:00,404 Você sabe a saída, certo? 514 01:10:01,697 --> 01:10:03,407 Eu não posso ir com você. 515 01:10:04,074 --> 01:10:07,077 Você pode ter sido seguido. Eu não quero problemas. 516 01:10:07,703 --> 01:10:08,746 Se apresse. 517 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Depois de sair, pegue uma carona imediatamente. 518 01:10:11,165 --> 01:10:13,834 Será melhor se você pegar um táxi. 519 01:14:03,188 --> 01:14:06,984 Aos nossos passageiros, um bom dia a todos vocês. 520 01:14:08,026 --> 01:14:11,363 Por favor, evite pisar na linha amarela. 521 01:14:12,364 --> 01:14:15,742 Por favor, cuide de todos os seus pertences 522 01:14:15,742 --> 01:14:18,954 e cuidado com os batedores de carteira. 523 01:14:18,954 --> 01:14:21,123 Muito obrigado. 524 01:15:23,352 --> 01:15:25,537 Apenas alguns lembretes de segurança. 525 01:15:25,562 --> 01:15:27,648 Segure as alças de segurança. 526 01:15:28,565 --> 01:15:31,401 Evite se apoiar nas portas. 527 01:15:32,444 --> 01:15:34,821 Por favor, tome cuidado com os batedores de carteira. 528 01:15:35,781 --> 01:15:38,450 Por favor, cuide de todos os seus pertences. 529 01:15:38,450 --> 01:15:39,993 Obrigado. 530 01:17:10,245 --> 01:17:13,170 Por favor, deixe os passageiros de saída passe primeiro. 531 01:17:13,849 --> 01:17:16,352 Vá direto para o meio. 532 01:18:05,555 --> 01:18:08,171 Ei! Tome cuidado! 533 01:20:14,851 --> 01:20:16,101 Desculpe. 534 01:20:16,126 --> 01:20:18,480 Eu fui pego no trânsito é por isso que estou atrasado. 535 01:20:20,065 --> 01:20:21,573 Por isso demorei tanto. 536 01:20:21,598 --> 01:20:23,767 Comer. A comida estava esperando. 537 01:20:27,280 --> 01:20:29,658 Estou bastante cheio. 538 01:20:29,683 --> 01:20:31,121 Mas... 539 01:20:32,410 --> 01:20:35,455 para você, eu comerei de qualquer maneira. 540 01:20:35,789 --> 01:20:37,999 Caso contrário, você dirá que sou um esnobe. 541 01:20:38,324 --> 01:20:39,855 Tome cuidado. 542 01:20:39,972 --> 01:20:43,004 Junte-se a mim. Então, vou comer mais. 543 01:20:53,431 --> 01:20:54,884 Junte-se a mim. 544 01:21:05,861 --> 01:21:07,026 Espere. 545 01:21:07,737 --> 01:21:09,781 Talvez possamos tirar uma foto primeiro? 546 01:21:10,907 --> 01:21:12,868 - Foto? - Para que fiquem com inveja. 547 01:21:13,785 --> 01:21:15,230 Eles ficam com inveja? 548 01:21:16,454 --> 01:21:17,683 Quem são eles? 549 01:21:17,873 --> 01:21:18,957 Só eles. 550 01:21:20,119 --> 01:21:21,161 OK. 551 01:21:25,589 --> 01:21:27,051 Mais um. 552 01:21:31,219 --> 01:21:32,220 Junte-se a mim. 553 01:21:32,804 --> 01:21:36,182 Vamos, não gosto de comer sozinho. 554 01:21:38,018 --> 01:21:40,478 Olha, você parece sem vida aqui. 555 01:21:41,663 --> 01:21:42,731 Posso ver isso? 556 01:21:42,772 --> 01:21:45,483 Eu não pareço sem vida lá. 557 01:21:50,488 --> 01:21:51,921 Davi. 558 01:21:52,908 --> 01:21:56,286 A propósito, não acho Posso ficar muito tempo. 559 01:21:57,203 --> 01:21:58,747 Só vim ver você. 560 01:21:58,772 --> 01:22:00,015 Por que? 561 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Meu primo está me pedindo para ir algum lugar com ele. 562 01:22:05,128 --> 01:22:06,818 Tudo bem para você? 563 01:22:08,196 --> 01:22:09,677 Qual primo? 564 01:22:11,968 --> 01:22:15,347 É um primo que você não conhece. 565 01:22:16,389 --> 01:22:17,557 Isso seria bom? 566 01:22:18,266 --> 01:22:19,601 Obrigado. 567 01:22:20,894 --> 01:22:22,103 Junte-se a mim, sim? 568 01:22:54,970 --> 01:22:56,485 Davi. 569 01:22:57,722 --> 01:22:59,224 Eu preciso ir ao banheiro. 570 01:23:00,642 --> 01:23:02,143 Já volto. 571 01:23:04,396 --> 01:23:05,883 Tudo bem? 572 01:23:06,189 --> 01:23:07,485 Obrigado. 573 01:25:29,916 --> 01:25:31,548 Ei... 574 01:25:32,544 --> 01:25:34,003 O que aconteceu com você? 575 01:25:35,088 --> 01:25:36,256 Por que você está chorando? 576 01:25:38,466 --> 01:25:39,509 Davi. 577 01:25:43,263 --> 01:25:44,389 Davi. 578 01:25:44,514 --> 01:25:45,864 Ei. 579 01:25:46,266 --> 01:25:47,725 O que aconteceu com você? 580 01:25:48,364 --> 01:25:51,146 Eu pensei, nós nos entendemos? 581 01:25:55,400 --> 01:25:57,531 Eu pensei, você me entendeu? 582 01:26:00,822 --> 01:26:03,262 Jô, eu te amo. 583 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 - Jô! - O que? 584 01:26:10,748 --> 01:26:11,749 Eu te amo. 585 01:26:13,209 --> 01:26:16,171 Não... Apenas me esqueça. 586 01:26:16,629 --> 01:26:17,922 Não me siga. 587 01:29:37,872 --> 01:29:39,676 Davi! 588 01:29:42,966 --> 01:29:51,466